'corner kick' a une référence dans l'entrée 'corner'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'corner kick' is cross-referenced with 'corner'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| corner n | (intersection of edges) | coin, angle nm |
| | Don't knock yourself on the corner of that table. |
| | Ne vous cognez pas contre le coin de la table. |
| corner n | (intersection of two walls) (intersection de 2 murs) | angle, coin nm |
| | (plus soutenu) | encoignure nf |
| | There was a chair in the right corner of the room. |
| | Il y avait une chaise dans le coin droit de la salle. |
| corner n | (street: intersection) (rue) | angle nm |
| | (rue) | coin nm |
| | I'll meet you on the corner of Jefferson Avenue and Broad Street. |
| | Je vous retrouverai à l'angle de Jefferson Avenue et de Broad Street. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il habite juste au coin de la rue. |
| corner n | figurative (section off to the side) (lieu : familier) | coin nm |
| | She found a quiet corner in which to sit and think. |
| | Elle trouva un coin tranquille où s'asseoir et réfléchir. |
| corner [sb]⇒ vtr | (drive into a corner) | acculer⇒, coincer⇒ vtr |
| | He cornered the girl so she couldn't get away. |
| | Il l'accula (or: la coinça) et elle ne put plus s'enfuir. |
| corner [sth]⇒ vtr | (gain control, monopoly) (Économie) | monopoliser⇒, accaparer⇒ vtr |
| | (Économie) | prendre le contrôle de vtr |
| | She had just about cornered the gold market. |
| | Elle avait quasiment monopolisé (or: accaparé) le marché de l'or. |
| | Elle avait quasiment pris le contrôle du marché de l'or. |
| Traductions supplémentaires |
| corner n | (semi-monopoly) (Finance) | quasi-monopole nm |
| | | mainmise nf |
| | The tycoon seemed to have a corner on all aspects of the oil business. |
| | Ce magnat semblait avoir un quasi-monopole sur les activités pétrolières. |
| | Ce magnat semblait avoir la mainmise sur les activités pétrolières. |
corner,
corner kick n | (football: free kick from corner) (Football, anglicisme) | corner nm |
| | Zidane takes a corner. |
| | Zidane tire le corner. |
| corner n | (road: sharp bend) | virage nm |
| | The driver took the corner too fast and lost control. |
| corner n as adj | (situated in a corner) (situé dans un coin) | d'angle adj inv |
| | The mother placed glossy books on the corner table. |
| | La mère posa les livres de collection sur la table d'angle. |
| corner⇒ vi | (turn a vehicle) (automobile) | braquer⇒ vi |
| | This car corners so badly it makes me nervous. |
| | Cette voiture braque tellement mal que ça me rend nerveux. |
| corner [sth]⇒ vtr | (be on an intersection) (se trouver à une intersection) | faire l'angle loc v |
| | | être à l'angle vi |
| | The candy shop corners my street. |
| | Le magasin de bonbons fait l'angle avec ma rue. |
| | Le magasin de bonbons est à l'angle de ma rue. |
| corner [sb]⇒ vtr | figurative (leave no other option) | forcer⇒ vtr |
| | (figuré) | mettre au pied du mur expr |
| | I can't believe you gave her money! She cornered me; I didn't have a choice. |
| | Je n'arrive pas à croire que tu lui aies filé du fric ! Elle m'a forcé, je n'avais pas le choix. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Son patron l'a mise au pied du mur : soit elle acceptait ou bien c'était la porte. |
Formes composées
corner | corner kick |
| amen corner | (religion) (Église protestante) | coin béni nm |
| around the corner adv | figurative (in the near future) (date, événement,...) | approcher⇒, approcher à grands pas, être bientôt, être imminent vi |
| | | ne pas être loin loc v |
| | (danger) | guetter⇒, attendre⇒ vtr |
| | (danger) | se dessiner⇒ v pron |
| | It's best to be prepared because you never know what's around the corner. |
| | Il vaut mieux être préparé parce que l'on ne sait jamais ce qui nous attend. |
| around the corner adv | (nearby) | au coin de la rue loc adv |
| | (au coin de la rue) | tout près, à côté loc adv |
| | (tout près, à côté) | pas loin loc adv |
| | A new bakery opened recently around the corner. |
| | Une nouvelle boulangerie a ouvert récemment au coin de la rue. |
| blind corner n | (bend: impossible to see round) | virage sans visibilité nm |
| book corner n | (protects corner of a book) | coin de protection pour livre nm |
book corner,
reading corner n | (quiet area for reading) | coin lecture nm |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | coin inférieur gauche nm |
| | | en bas à gauche loc adv |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | coin inférieur droit nm |
| | | en bas à droite loc adv |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
caddy corner,
cater corner,
kitty corner,
catty corner adj | US, informal (diagonal) | diagonal adj |
catercorner,
cater-cornered,
kitty-corner,
kitty-cornered,
catty-corner,
catty-cornered adj | US (diagonally opposite) | diagonalement opposé loc adj |
| | The drugstore is catercorner to the diner. |
| corner bead n | (interior décor: angle trim) | baguette d'angle nf |
| | Corner bead is used to join drywall sheets at the corners. |
| corner market n | US (small convenience store) | épicerie de quartier nf |
| | (familier) | épicerie du coin nf |
| | She didn't have enough flour so she went to the corner market to buy more. |
| corner of the world n | (geographic area) | par chez toi |
| | (familier) | coin nm |
| | I hope all is well in your corner of the world. |
| | J'espère que tout va bien par chez toi. |
| | J'espère que tout va bien dans votre coin. |
| corner shop n | UK (small local store) | épicerie du coin nf |
| | I went to the corner shop to buy some milk. |
| | Je suis allé à l'épicerie du coin pour acheter du lait. |
| corner table n | (table in corner of room) | table d'angle nf |
| | Brian was sitting at corner table in the restaurant. |
| | Brian était assis à une table d'angle au restaurant. |
| corner the market v expr | (dominate trade) | dominer le marché loc v |
| | | être en position de quasi-monopole sur un marché vi |
| | The company has cornered the market for online book sales. |
| corner the market v expr | figurative (predominate) | prédominer⇒ vi |
| | The actor cornered the market as regards playing the role of a tough guy. |
| corner the market in [sth] v expr | figurative (predominate) | prédominer sur [qch] vi + prép |
| | Manchester United have cornered the market in scoring important goals in extra time. |
| have a corner on [sth] v expr | idiom (own enough of to control market) | accaparer [qch] vtr |
| | I tried to have a corner on the silver market by buying low priced contracts, but I failed miserably. |
| in a corner adv | (where two inside walls meet) | dans un coin loc adv |
| | Frank found the kitten hiding in a corner. |
| in a corner adv | figurative (forced into doing [sth]) | dos au mur loc adv |
| | | acculé adj |
| | Il s'est retrouvé acculé à la faillite. |
| just around the corner adv | (in the next street) | au coin de la rue loc adv |
| | (moins précis) | tout près, à côté loc adv |
| | (plus familier, moins précis) | pas loin loc adv |
| | The post office is just around the corner. |
| | La poste est au coin de la rue. |
| | La poste est tout près (or: est à côté). |
| | La poste est pas loin. |
| just around the corner adv | figurative (waiting to happen) (date, événement,...) | approcher⇒, approcher à grands pas, être bientôt, être imminent vi |
| | | ne pas être loin loc v |
| | (danger) | guetter⇒, attendre⇒ vtr |
| | (danger) | se dessiner⇒ v pron |
| | For every "safe" nuclear reactor, there is a disaster just around the corner. |
| | Pour chaque réacteur nucléaire « sûr », une catastrophe nous guette. |
| | Pour chaque réacteur nucléaire « sûr » se dessine une catastrophe. |
| on the corner adv | (at the intersection of 2 streets) | au coin adv |
| | Retrouve-moi tout à l'heure au coin de la rue. |
| out of the corner of your eye adv | (in your peripheral vision) | du coin de l'œil loc adv |
| | She couldn't describe him accurately because she'd only seen him out of the corner of her eye. |
| | Elle ne pouvait pas bien décrire l'homme parce qu'elle ne l'avait vu que du coin de l'œil. |
top left corner,
top left-hand corner n | (upper corner on the left-hand side) | coin supérieur gauche nm |
| | (plus familier) | en haut à gauche loc adv |
| | The author's name appears at the top left corner of the page. |
top right corner,
top right-hand corner n | (upper corner on the right-hand side) | coin supérieur droit nm |
| | (plus familier) | en haut à droite loc adv |
| | The page is numbered in the top right corner. |
| | La page est numérotée en haut à droite. |
| turn a corner v expr | (turn into next road) | tourner au coin d'une rue loc v |
| | | bifurquer⇒ vi |
| | | faire un virage à 90 degrés, prendre un virage à 90 degrés loc v |
| turn a corner v expr | figurative (enter a new phase) (figuré) | franchir une étape loc v |
| | Scientists believe they have turned a corner in their search for a cure for cancer. |
| | | entamer une nouvelle phase loc v |
| turn the corner v expr | figurative (get past an obstacle) (figuré) | passer le cap loc v |
| | He's in a serious condition but we're hoping he'll turn the corner by morning. |